Observatör

26 juni 2017 11:28

"Stressnurra" har lagts in som ersättningsord i "Säg hellre!" - http://www.språkförsvaret.se/sf/index.php?id=16 Om något annat ersättningsord skulle visa sig vara slagkraftigare, kan detta naturligtvis tillfogas eller ersätta det förstnämnda.

Peje

26 juni 2017 12:01

Ha, kan man se på något med öppna öron? Jag skrev ju det. Jag tror det, men jag är ju ingen språkvetare.

Brita Norberg

26 juni 2017 19:24

Fingersnurra

Antistress är inte bevisat.Härutöver är redan stress ett engelskt ord som inte nödvändigtvis behöver användas i det här fallet.

inga johansson

26 juni 2017 22:21

Och vad är en Fidget Cube? På Wikipedia finns svaret på finska men ännu inte på svenska.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Fidget_cube

Observa

27 juni 2017 10:52

Fingersnurra har tillagts i "Säg hellre!".

inga johansson

28 juni 2017 23:19

Tyskarna kan roa sig med en Fichten Spinner enligt satirprogrammet extra3 Spezial

inga johansson

29 juni 2017 16:26

För den som till äventyrs inte kan tyska vill jag förtydliga föregående kommentar.
Fichten Spinner översatt till svenska torde bli "granspinnare".
Det finns ett antal "Spinner" i Tyskland som är fjärilar eller fjärilsliknande.
Schmetterlinge:

Bärenspinner (Arctiidae) = Björnspinnare
Birkenspinner (Endromidae) = Björkspinnare
Echte Spinner (Bombycidae) = Silkesspinnare
Pfauenspinner (Saturniidae) = Påfågelsspinnare
Schneckenspinner (Limacodidae) = Snigelspinnare
Trägspinner (Lymantriidae) = ?
Wiesenspinner (Lemoniidae) = Mjölkörtsspinnare
Zahnspinner (Notodontidae) = Tandspinnare

En Fichten Spinner är ett påhitt i satirprogrammet och antagligen ingen fjäril,
utan ett par granpinnar, som man snurrar i handen.

Hillo

30 juni 2017 12:48

Tack Inga! Trots mina kunskaper i tyska fick jag inte ihop denna "Fichten Spinner". Rätt långsökt, tycker jag nog. I tyskan betyder ju dessutom Spinner någonting helt annat, nämligen en person som ägnar sig åt fantasier (hjärnspöken) resp tar lätt på sanningen.

inga johansson

30 juni 2017 19:14

Jag hittade ingen svensk översättning av Trägspinner, men med Hillos förklaring
kanske vi inte ska bli förvånade om det dyker upp en Trumpspinner.

Hillo

1 juli 2017 16:45

Trumpspinner!Den satt som en smäck, Inga. När det gäller Trägspinner kan jag föreslå "trögspinnare" efter tyskans "träge = trög".

inga johansson

1 juli 2017 17:31

Från Wiktionary:
träge = trög, håglös, oföretagsam

Men sådana fjärilar har vi väl inte i Sverige, så behöver vi nog inte någon benämning på svenska för dem.

Hillo

2 juli 2017 10:16

När jag tänker efter så har du nog rätt i det. Alla fjärilar jag har observerat ser pigga och livliga ut. ;-)

inga johansson

3 juli 2017 17:13

Nu fattar jag hur "granpinnarna" kan användas.
https://www.youtube.com/watch?v=Ym5MW3qwbr4

inga johansson

4 juli 2017 23:50

Till sist:
citat Hagen Rether.
Und überhaupt, wer war es denn, der wichtige Veränderungen in der Gesellschaft durchgesetzt hat? "Das waren immer linksliberale Multikultihumanistenspinner.