Det nya området kring Ångfärjetomten i Helsingborg kommer att heta ”Sea U Helsingborg”. Namnet fick inget vidare mottagande av Helsingborg Dagblads läsare.

Johannes Sundblad skriver:

”Bland de femtiotal kommentarer som kommit in på Facebook kan man utan svårigheter konstatera att inställningen till det nya namnet inte var direkt positiv. Tvärtom.”

Namnet motiverades på följande sätt:

"Ett lekfullt namn som kopplar till den geografiska platsen och de möten som sker där. Öppenhet mot havet ger kongressanläggningen dess unikitet, dess magnetism och skönhet. Havets kraft och växling mellan rörelse och stillhet är en metafor för människors och organisationers utveckling".

Oj, oj, oj, säger vi bara. Sprack inte många livstycken här?

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

1 december 2016 22:25

å lika dumt men kul vore det att kalla området för
Djiss revido Helsingborgo.

 

Susanne L-A

2 december 2016 18:54

Det vore bättre om reklammakarna lärde sig skriva korrekt svenska istället för att hitta på ordvitsar på engelska. "Unikitet" - det ordet finns inte på svenska. Unicitet och unikhet däremot.

 

cj

2 december 2016 19:17

En viss unicitet ligger det väl också i bruket av ordet 'unikitet'.

 

Bengt Svensson

7 december 2016 00:02

Det faktum att stavning och uttal inte har mycket med varandra att göra i engelskan gör att det är lätt att hitta på sådana här ordvitsar. På de enorma annonsplakat (billboards) som kantar amerikanska motorvägar kommer de och går, eftersom folk snabbt tröttnar på dem.
Följande skämt, som en man drog för mina barn för länge sedan, tycker jag dock är rätt roligt (för 7-åringar åtminstone):
- Visste ni att lokomotiv har öron?
- Nä...
- Jo, varje lok (=engine) har "an engine-ear"! (= "lok-öra". Engineer = lokförare).
Men "Sea U...."? Nä, sånt går det 13 på dussinet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Texten är översatt från Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future i BioScience oktober 2022)   Med hjälp av översättningsverktyg kan översättningar av sammanfattningar, nyckelord o...

Marcus Larsson skriver på tankesmedjan Balans:   För fem år sedan meddelade Internationella Engelska Skolans (IES) och Skellefteå kommuns kommunstyrelses ordförande att de kommit överens som att IES ska etablera sig i kommunen. Enligt IES vice VD...

I en reklamsnutt på tv har jag stött på namnet Carglass och tänkt att det skulle kunna vara en glassort eller glass i kar. Det är dock det i Sverige utomordentligt fåniga namnet på ett företag som lagar och byter bilrutor. Det har 103 verkstäder på 8...

Söndagens svenskspråkiga sång   Kent - Utan dina andetag  Söndagens svenskspråkiga dikt   Kosmisk moder   var i mig dina vintergators andning var i mig den du redan är och alltid har varit en dröm bortom drömmens berg och bortom hem...

  Ja, det är endast vi svenskspråkiga själva som kan slå vakt om vårt språk.   Per-Owe Albinsson   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...