Maskstav (också maskstolpe) är en fackterm, som många av oss inte känner till. Den som vill ta reda på vad det är kan enkelt besöka Rikstermbanken på nätet.  Definitionen lyder ”följd av trikåmaskor, som är orienterad i maskinled”. Om man fortfarande inte förstår vad det är, finns det en illustration, som förmodligen skingrar eventuell okunskap.

Dessutom får man reda på vad företeelsen heter på danska, engelska, finska, franska, norska och tyska. Det är lätt att förstå varför så många översättare uppträdde till Terminologicentrums (TNC) och Rikstermbankens försvar, när Näringsdepartementet vill skära ner på anslagen till TNC hösten 2014.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

29 maj 2016 14:34

Kanske får man en vettig förklaring på tyska?
https://de.wikipedia.org/wiki/Maschenbindung

 

Hillo

30 maj 2016 15:20

Bra hittat, Inga ;-). Denna benämning är dessutom rejält självförklarande, vilket man inte kan säga om "staven".

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...

"Lugnt och tryggt" i Karlstad noteras - Oj! Det gällde visst inte endast i Karlstad...        Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag.   Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...