Detta är ingen större principiell fråga, men ändå: Varför ska vi envisas med "light" här i landet? Redan för elva år sedan, när jag var i USA och betällde "Cola Light" blev jag tillrättavisad av servitrisen som vänligt påpekade att det "numera" hette "diet". Sedan har jag vid flera tillfällen här i Sverige hört amerikaner uttala sin förvåning över 1) att vi svenskar har samma ord som de hade för tjugofem år sedan, eller 2) att vi inte hänger med och använder "diet" vi också, lite småmysigt gammeldags, tycker de. Jag tycker det är jättetöntigt! Men jag har inget riktigt bra ersättningsord. Dags att agera?

 

lr.

16 januari 2010 20:53

Sockerfri kanske?

Andra förslag: "lätt", "konstgjort sötningsmedel", eller "Cancer-Cola". Det sista låter i alla fall inte töntigt. ~~~~

 

Jonas

20 januari 2010 21:15

Lågkalori?
Kalorisnål?
Kalorifattig?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Marcus Larsson påpekar på Twitter:   Ser allt fler tecken på att IES har problem. Får till exempel allt oftare upp ”vi har platser kvar”-reklam på FB när jag åker runt i landet.     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Spr...

      (Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...